I doubt there is no other way than use a customized task. If you copy that notification task in MMC, modify the copy to send the notification to which recipient you want to and link the copy in the approval task.
Did the same for "assignment failure" in Sp4 so that security admin gets the message about assignment failure not user's manager which was the standard.